流行色 (liú xíng sè) — couleur tendance, couleur de mode (la couleur dominante ou promue pour une saison ou une année)

Définition

Nom composé désignant la couleur que les designers et les marques promeuvent comme la couleur 'tendance' pour une saison ou une année donnée. S'emploie naturellement avec 颜色 (颜色是流行色) et avec les saisons/années (今年的流行色).

nom
couleur tendancecouleur de mode (la couleur dominante ou promue pour une saison ou une année)
Classificateur · 个

Exemples

  • 流行色。
    Jīn nián chūn tiān de liú xíng sè shì dàn fěn sè.
    La couleur tendance de ce printemps est le rose clair.
  • 流行色。
    Shè jì shī gēn jù liú xíng sè lái shè jì xīn chǎn pǐn.
    Les designers créent de nouveaux produits en fonction de la couleur de mode.
  • 流行色？
    Nǐ xuǎn de zhè ge yán sè shì jīn nián de liú xíng sè ma?
    La couleur que tu as choisie est-elle la couleur tendance de cette année ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流行à la mode
流liúécoulement行xíngaller
联合Coordination
色sècouleur

流行 (à la mode) décrit 色 (couleur), la couleur mise en avant chaque saison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.