流行语 (liú xíng yǔ) — mot à la mode, expression populaire

Définition

Mot ou expression brièvement à la mode — buzzword, phrase virale ou meme du moment. Se distingue de 词语 (mot général) et 俗语 (dicton populaire).

nom
mot à la modeexpression populaire

Exemples

  • 流行语。
    Zhè ge liú xíng yǔ jīn nián hěn liú xíng.
    Ce buzzword est très populaire cette année.
  • 流行语。
    Wǎng luò liú xíng yǔ gēng xīn dé hěn kuài.
    Les buzzwords Internet se mettent à jour très rapidement.
  • 流行语？
    Nǐ zhī dào zuì xīn de liú xíng yǔ shì shén me ma?
    Tu sais quel est le dernier buzzword ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流行populaire
流liúcirculer行xíngaller
联合Coordination
语yǔmot

流行 signifie « populaire » ou « répandu », et 语 est un mot ; ensemble, ils désignent un mot à la mode.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
Communication et paroleLangue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.