流言 (liú yán) — rumeur, commérages

Définition

流言 désigne spécifiquement les propos non vérifiés qui se propagent (谣言 insiste sur 'fausse rumeur'). Apparaît presque toujours dans l'expression figée 流言蜚语 signifiant rumeurs et calomnies.

nom
rumeurcommérages
Faciles à confondre

Exemples

  • 流言，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō liú yán, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    Il y a beaucoup de rumeurs sur Internet ; ne les crois pas facilement.
  • 流言。
    Zhè xiē liú yán yǐng xiǎng le tā de shēng yù.
    Ces rumeurs ont affecté sa réputation.
  • 流言。
    Bú yào chuán bō nà xiē méi yǒu gēn jù de liú yán.
    Ne propage pas ces rumeurs sans fondement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流liúflux
言yánparole

流言 combine 流 « flux » et 言 « parole » pour désigner des paroles qui circulent de bouche en bouche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.