流连忘返 (liú lián wàng fǎn) — s'attarder si longtemps qu'on oublie de partir (chengyu) ; être complètement absorbé par une expérience agréable

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie être tellement enchanté par un lieu ou une expérience qu'on oublie de partir. Utilisé pour les paysages, les spectacles ou tout cadre captivant.

verbe
s'attarder si longtemps qu'on oublie de partir (chengyu)être complètement absorbé par une expérience agréable

Exemples

  • 。
    Guì lín de shān shuǐ ràng rén liú lián wàng fǎn.
    Le paysage de Guilin fait que les gens s'attardent et oublient de partir.
  • 流连忘返，。
    Tā zài yīn yuè tīng lǐ liú lián wàng fǎn, chà diǎn cuò guò le zuì hòu yì bān chē.
    Il s'est attardé dans la salle de concert, manquant presque le dernier bus.
  • ，流连忘返。
    Zhè jiā shū diàn huán jìng yōu yǎ, měi cì lái dōu ràng wǒ liú lián wàng fǎn.
    Cette librairie a une atmosphère élégante ; chaque fois que je viens, elle me fait m'attarder et oublier de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流连traîner
流liúcouler连liánconnecter
联合Coordination
忘返oublier de rentrer
忘wàngoublier返fǎnrentrer
动宾Verbe + objet

Le fait de 流连 (traîner) et de 忘返 (oublier de rentrer) se combine pour signifier être tellement absorbé qu'on ne veut pas partir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.