流逝 (liú shì) — (temps, mémoire, jeunesse) passer, s'écouler

Définition

流逝 (liúshì) est utilisé pour le temps (et les souvenirs, la jeunesse) qui passe et disparaît — plus littéraire et lourd que 推移, qui couvre le développement du temps et l'évolution d'une situation.

verbe
(temps, mémoire, jeunesse) passers'écouler

Exemples

  • 流逝，。
    Shí guāng liú shì, guò qù de jiù zài yě huí bù lái le.
    Le temps passe, et ce qui est passé ne revient jamais.
  • 流逝。
    Nà xiē jì yì suí zhe suì yuè liú shì màn màn biàn dàn le.
    Ces souvenirs se sont progressivement estompés au fil des ans.
  • 流逝，。
    Bú yào gǎn tàn shēng mìng liú shì dé tài kuài, zhēn xī dāng xià jiù hǎo.
    Ne te plains pas que la vie passe trop vite ; profite simplement du moment présent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúcouler
逝shìpasser

流 (« couler ») et 逝 (« passer ») dépeignent ensemble le temps qui s'écoule comme un fleuve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

逝 combine 辵, une partie signifiant marcher, à 折, qui donne le son.

Ouvrir 逝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.