浑浑噩噩 (hún hún è è) — confus, simple d'esprit, manquant de but ou de direction claire
Définition
Chengyu redoublé signifiant un état mental brumeux et une vie sans but ni objectif clair — comme être « endormi » au quotidien.
forme liée
confus, simple d'esprit, manquant de but ou de direction claire
Exemples
- 浑浑噩噩，。Tā zhěng tiān hún hún è è dì guò rì zi, yì diǎn mù biāo yě méi yǒu.Il vit dans le brouillard toute la journée, sans aucun objectif.
- 浑浑噩噩，。Nián qīng shí bù néng hún hún è è, yào wèi zì jǐ de wèi lái nǔ lì.Quand on est jeune, on ne peut pas être sans but — il faut travailler pour son avenir.
- ，浑浑噩噩，。Zì cóng cí zhí yǐ hòu, tā biàn de hún hún è è, shén me dōu bù xiǎng zuò.Depuis qu'il a démissionné, il est devenu apathique et n'a envie de rien faire.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
« 浑浑 » et « 噩噩 » répètent l'idée de confusion et de bêtise, pour renforcer l'état d'esprit confus.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.