浑然天成 (hún rán tiān chéng) — si parfaitement naturel qu'il semble créé par le ciel ; sans couture ; exquis (art, performance, etc.)
Définition
Idiome louant une œuvre (art, écriture, performance) à l'apparence si naturelle et parfaite qu'elle semble avoir été créée par le ciel lui-même. Souligne l'absence de tout artifice ou effort visible.
expression idiomatique
si parfaitement naturel qu'il semble créé par le cielsans coutureexquis (art, performance, etc.)
Exemples
- 浑然天成，。Zhè fú huà de gòu tú hé sè cǎi hún rán tiān chéng, kàn bù chū rèn hé rén gōng hén jì.La composition et les couleurs de ce tableau sont si naturellement parfaites qu'aucune trace artificielle ne peut être vue.
- 浑然天成，。Tā de biǎo yǎn hún rán tiān chéng, gǎn qíng biǎo dá fēi cháng zì rán.Sa performance était si naturellement parfaite que l'expression des émotions était très naturelle.
- ，浑然天成，。Zhè shǒu shī de yǔ yán yōu měi liú chàng, hún rán tiān chéng, háo wú diāo zhuó zhī gǎn.Le langage de ce poème est beau et fluide, naturellement parfait, sans aucune sensation d'artifice.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La plénitude naturelle de 浑然 et le caractère « fait par le ciel » de 天成 décrivent ensemble quelque chose d’entièrement naturel.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.