浮动 (fú dòng) — flotter, se déplacer de manière instable (p. ex. sur l'eau ou dans l'air); fluctuer, être changeant (p. ex. prix, humeur, taux de change)

Définition

浮动 est principalement 'fluctuer' pour les prix, les taux et les émotions — un changement plus régulier et mesuré que 起伏. Le sens littéral de 'dériver, flotter de manière instable' fait écho à 漂浮/漂流 mais est rarement utilisé aujourd'hui.

verbe
flotterse déplacer de manière instable (p. ex. sur l'eau ou dans l'air)fluctuerêtre changeant (p. ex. prix, humeur, taux de change)

Exemples

  • 浮动。
    Qì qiú zài kōng zhōng qīng qīng fú dòng.
    Le ballon flottait doucement dans l'air.
  • 浮动。
    Jīn nián rén mín bì de huì lǜ fú dòng jiào dà.
    Le taux de change du RMB a considérablement fluctué cette année.
  • 浮动。
    Tā de tài dù zǒng shì fú dòng bú dìng.
    Son attitude est toujours fluctuante et incertaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浮fúflotter
动dòngbouger

浮 (« flotter ») et 动 (« bouger ») se combinent pour décrire un mouvement erratique ou fluctuant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.