浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — pensées qui assaillent l'esprit ; flot d'idées et de fantasmes

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant des pensées et des fantasmes qui affluent à l'esprit en succession rapide. C'est littéraire et évocateur — utilisé pour décrire des images mentales involontaires et vives, plutôt qu'une pensée ordinaire.

expression idiomatique
pensées qui assaillent l'espritflot d'idées et de fantasmes

Exemples

  • ，，浮想联翩。
    Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.
    Après avoir fini ce roman, je l'ai savouré longtemps et je n'ai pu m'empêcher d'avoir un flot de pensées.
  • ，，浮想联翩。
    Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.
    Debout au sommet de la montagne, regardant au loin, avec la mer de nuages qui bouillonne, l'esprit est rempli de pensées.
  • ，，浮想联翩。
    Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.
    En feuilletant de vieilles photos, les souvenirs d'enfance me sont revenus vivement, et j'ai eu inconsciemment un déluge de pensées.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.