浴血奋战 (yù xuè fèn zhàn) — livrer une bataille sanglante ; mener une lutte désespérée
Définition
Un chengyu formel et écrit signifiant se battre désespérément tout en étant trempé de son propre sang — utilisé pour les soldats qui donnent leur vie dans une bataille féroce et héroïque. Se lit comme une unité décrivant un combat intense et sacrificiel.
expression idiomatique
livrer une bataille sanglantemener une lutte désespérée
Exemples
- 浴血奋战，。Zhàn shì men yù xuè fèn zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.Les soldats ont mené une bataille sanglante et ont finalement remporté la victoire.
- ，浴血奋战，。Zài zhè chǎng bǎo wèi zhàn zhōng, tā men yù xuè fèn zhàn, háo bú tuì suō.Dans cette guerre défensive, ils se sont battus désespérément et n'ont jamais reculé.
- ，浴血奋战，。Wèi le guó jiā de dú lì, wú shù yīng xióng yù xuè fèn zhàn, xiàn chū le shēng mìng.Pour l'indépendance de la nation, d'innombrables héros ont mené des batailles sanglantes et ont donné leur vie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
浴血 (« baigné de sang ») décrit comment 奋战 (« combattre vaillamment ») se produit.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.