海船 (hǎi chuán) — navire de haute mer, bateau océanique

Définition

nom

navire de haute merbateau océanique

Classificateur · 艘

海船。
Zhè sōu hǎi chuán kě yǐ háng xíng dào hěn yuǎn de dì fāng.
Ce navire de haute mer peut naviguer vers des endroits très lointains.
海船。
Tā men chéng zuò hǎi chuán héng dù le dà xī yáng.
Ils ont traversé l'océan Atlantique sur un navire océanique.
海船。
Gǎng kǒu tíng zhe jǐ sōu dà xíng hǎi chuán.
Plusieurs grands navires de haute mer sont amarrés au port.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 船 pour la 海, c'est-à-dire un navire océanique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.