涂料 (tú liào) — peinture ; revêtement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

peinturerevêtement

涂料，。
Zhè zhǒng tú liào huán bǎo wú dú, shì hé yòng yú ér tóng fáng jiān.
Ce type de peinture est écologique et non toxique, adapté aux chambres d'enfants.
涂料。
Gōng rén men zhèng zài gěi wài qiáng shuā tú liào.
Les ouvriers peignent les murs extérieurs.
涂料。
Zhè zhǒng fáng shuǐ tú liào kě yǐ bǎo hù mù liào bú bèi fǔ shí.
Ce revêtement imperméable peut protéger le bois de la corrosion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

涂túrevêtir

料liàomatériau

« 涂 » indique l'application ou le revêtement et « 料 » un matériau ; ce mot désigne donc un matériau pour revêtir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵余涂

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

余

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涂 a 氵 à gauche, une forme de 水 signifiant eau, et 余 à droite pour le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

米斗料

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Apparaît dans