涂鸦 (tú yā) — faire du graffiti; griffonner négligemment; écrire mal

Définition

涂鸦 (tú yā) est un verbe signifiant « griffonner ou gribouiller » — utilisé à la fois pour le graffiti de rue et pour une écriture négligée et brouillonne. Comme nom, il peut aussi désigner les gribouillages eux-mêmes.

verbe
faire du graffitigriffonner négligemmentécrire mal

Exemples

  • 涂鸦，。
    Tā zài qiáng shàng tú yā, bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Il a été attrapé par la police pour avoir peint des graffitis sur le mur.
  • 涂鸦。
    Zhè běn bǐ jì běn shàng quán shì xiǎo hái zi de tú yā.
    Ce carnet est rempli de gribouillages d'enfants.
  • ，涂鸦。
    Tā de shū fǎ hěn chà, jiǎn zhí shì zài tú yā.
    Sa calligraphie est terrible — c'est presque du gribouillage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

涂tútracer
鸦yācorbeau

« 涂鸦 » associe « 涂 » (tracer) et « 鸦 » (corbeau), pour désigner des marques grossières comme les traces d'un corbeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
余
余yú涂tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涂 a 氵 à gauche, une forme de 水 signifiant eau, et 余 à droite pour le son.

Ouvrir 涂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴉 ; 鸦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鴉 associe 牙 comme partie sonore avec 鳥, signifiant oiseau ; le caractère simplifié 鸦 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 鸦 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.