消声器 (xiāo shēng qì) — silencieux (dispositif qui réduit le bruit, p. ex. sur un véhicule ou une arme à feu)

Définition

nom
silencieux (dispositif qui réduit le bruit, p. ex. sur un véhicule ou une arme à feu)
Classificateur · 个

Exemples

  • 消声器。
    Tā gěi qì chē ān zhuāng le yí gè xīn de xiāo shēng qì.
    Il a installé un nouveau silencieux sur la voiture.
  • 消声器，。
    Zhè bǎ qiāng zhuāng yǒu xiāo shēng qì, shēng yīn hěn xiǎo.
    Ce pistolet a un silencieux, donc le son est très faible.
  • 消声器，。
    Xiū chē shī fu shuō xiāo shēng qì huài le, xū yào gēng huàn.
    Le mécanicien a dit que le silencieux est cassé et doit être remplacé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

消声silence
消xiāoéliminer声shēngson
动宾Verbe + objet
器qìdispositif

消声 évoque l’idée d’atténuer le son et 器 désigne un dispositif ; donc un dispositif qui réduit le bruit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.