消散 (xiāo sàn) — se dissiper, se disperser et disparaître

Définition

verbe
se dissiperse disperser et disparaître

Exemples

  • 消散。
    Nóng wù màn màn xiāo sàn le.
    L'épais brouillard s'est lentement dissipé.
  • 消散。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo sàn le.
    Sa colère s'est progressivement dissipée.
  • 消散。
    Jì yì suí zhe shí jiān màn màn xiāo sàn.
    Les souvenirs se dissipent peu à peu avec le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāodisparaître
散sànse disperser

消 veut dire disparaître et 散 signifie se disperser ; ainsi le mot signifie se dissiper en se répandant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.