消极 (xiāo jí) — négatif ; passif ; inactif (attitudes, humeurs, réponses ou effets)

Définition

Décrit une attitude, une humeur ou un effet négatif et passif — manque d'initiative ou d'espoir. Plus fort et plus centré sur les personnes/émotions que 负面 (plus abstrait et factuel) ; plus large que 被动 (qui signifie passif dans l'action seulement).

adjectif
négatifpassifinactif (attitudes, humeurs, réponses ou effets)

Exemples

  • 消极。
    Tā duì zhè ge jì huà tài dù hěn xiāo jí.
    Il a une attitude très passive envers ce plan.
  • 消极，。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē xiāo jí de shì, duō xiǎng diǎn hǎo de.
    Ne pense pas toujours à des choses négatives ; pense plutôt aux bonnes.
  • 消极。
    Zhè zhǒng xiāo jí de qíng xù huì yǐng xiǎng tuán duì qì fen.
    Ce genre d'humeur négative affectera l'ambiance de l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

消xiāodéclin
极jíextrême

消 évoque un déclin, et 极 signifie extrême ; ensemble, ils décrivent une attitude négative.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.