消瘦 (xiāo shòu) — Devenir émacié, dépérir (du corps d'une personne)

Définition

Verbe signifiant « devenir émacié / dépérir », utilisé pour le corps d'une personne après une maladie ou une mauvaise nutrition. Il peut aussi fonctionner comme adjectif (消瘦的面容 « visage émacié »).

verbe
Devenir émaciédépérir (du corps d'une personne)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，消瘦。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén dōu xiāo shòu le xǔ duō.
    Après avoir été malade, il est devenu beaucoup plus émacié.
  • 消瘦。
    Cháng qī yíng yǎng bù liáng ràng tā rì jiàn xiāo shòu.
    La malnutrition à long terme l'a fait dépérir jour après jour.
  • 消瘦。
    Tā xiāo shòu de miàn róng ràng rén xīn téng.
    Son visage émacié brise le cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāomaigrir
瘦shòumaigre

«消» et «瘦» évoquent tous deux la perte de poids ou la maigreur, d'où le sens de devenir mince.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瘦 est formé à partir de 疒 et 叟 : 疒 donne le sens, et 叟 donne le son.

Ouvrir 瘦 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.