消耗 (xiāo hào) — consommer, épuiser

Définition

消耗 met l'accent sur l'épuisement progressif des ressources (énergie, temps, force) par l'usage. Plus neutre que 耗费 (qui souligne de grandes quantités) et plus concret que 消磨 (pour passer le temps).

verbe
consommerépuiser

Exemples

  • 消耗。
    Zhè ge shè bèi xiāo hào hěn duō néng yuán.
    Cet appareil consomme beaucoup d'énergie.
  • 消耗。
    Cháng shí jiān gōng zuò huì xiāo hào dà liàng tǐ lì.
    Travailler de longues heures épuise beaucoup de force physique.
  • 消耗。
    Bú yào xiāo hào tài duō shí jiān zài shǒu jī shàng.
    Ne passe pas trop de temps sur ton téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāoconsommer
耗hàoutiliser

消 et 耗 désignent tous deux l’usage d’une chose ; ensemble, ils signifient consommer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.