消费群 (xiāo fèi qún) — groupe de consommateurs, segment de consommateurs cible

Définition

nom
groupe de consommateurssegment de consommateurs cible

Exemples

  • 消费群。
    Zhè ge xiāo fèi qún xǐ huan zài wǎng shàng mǎi dōng xī.
    Ce groupe de consommateurs aime acheter des choses en ligne.
  • 消费群。
    Gōng sī yào liǎo jiě nián qīng xiāo fèi qún de xū qiú.
    L'entreprise doit comprendre les besoins du jeune groupe de consommateurs.
  • 消费群。
    Bù tóng xiāo fèi qún duì jià gé mǐn gǎn dù bù tóng.
    Différents groupes de consommateurs ont une sensibilité au prix différente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

消费consommer
消xiāoconsommer费fèidépenser
联合Coordination
群qúngroupe

消 et 费 décrivent la consommation, et 群 désigne le groupe de consommateurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.