消防 (xiāo fáng) — (verbe) combattre les incendies ; assurer la lutte contre les incendies et la prévention

Définition

Utilisé comme mot composé (消防车, 消防员) pour la lutte contre les incendies et la prévention — à la fois éteindre les feux et les prévenir. Moins courant comme verbe autonome ; 灭火 est le verbe courant pour 'éteindre un feu'.

verbe
combattre les incendiesassurer la lutte contre les incendies et la prévention

Exemples

  • 消防。
    Tā men zhèng zài xiāo fáng huǒ zāi.
    Ils combattent l'incendie.
  • 消防。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ xiāo fáng huǒ zāi.
    Ce système peut combattre les incendies.
  • 消防。
    Wǒ men xū yào xiāo fáng yǐn huàn.
    Nous devons éliminer les risques d'incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāoéteindre
防fángprévenir

消 veut dire éteindre ou supprimer le danger, et 防 veut dire s’en prémunir ; ensemble, ils couvrent la lutte contre l’incendie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.