消除 (xiāo chú) — éliminer, supprimer

Définition

Utilisé pour éliminer progressivement des choses abstraites ou intangibles comme les malentendus, les doutes ou la fatigue. 排除 est plus précis pour écarter des possibilités ou des dangers ; 破除 est réservé pour briser les superstitions ou les vieilles idées.

verbe
éliminersupprimer

Exemples

  • 消除，。
    Wǒ men xū yào xiāo chú wù huì, cái néng jì xù hé zuò.
    Nous devons éliminer le malentendu avant de pouvoir continuer à coopérer.
  • 消除。
    Yùn dòng kě yǐ bāng zhù xiāo chú shēn tǐ de pí láo.
    L'exercice peut aider à éliminer la fatigue physique.
  • 消除。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo chú fǔ bài xiàn xiàng.
    Le gouvernement a pris des mesures pour éliminer la corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāodisparaître
除chúretirer

消 veut dire disparaître ou effacer, et 除 signifie retirer ; ensemble, ils expriment l’élimination.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.