涵盖 (hán gài) — tout le monde, du sommet à la base, tous les niveaux (d'un groupe ou d'une organisation)

Définition

Un verbe formel et écrit pour 'couvrir / englober / inclure' un champ ou une portée — plus large et plus littéraire que 包括 ou 包含, et proche de 覆盖 dans le sens.

verbe
tout le mondedu sommet à la basetous les niveaux (d'un groupe ou d'une organisation)

Exemples

  • 涵盖。
    Zhè cì gǎi gé dé dào le gōng sī hán gài de zhī chí.
    Cette réforme a été soutenue par tout le monde dans l'entreprise, du haut en bas.
  • 涵盖。
    Xué xiào hán gài dōu zài wéi qī mò kǎo shì zuò zhǔn bèi.
    Tout le monde à l'école, du directeur aux élèves, prépare les examens finaux.
  • 涵盖。
    Zhè ge jué dìng ràng jiā lǐ hán gài dōu hěn gāo xìng.
    Cette décision a rendu tout le monde dans la famille, jeunes et vieux, très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

涵háncontenir
盖gàicouvrir

涵盖 combine 涵 (« contenir ») et 盖 (« couvrir ») pour signifier inclure et couvrir tout un domaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
函
函hán涵hán
Même son aujourd’hui

涵 est composé de 氵, le radical de l'eau, et de 函 qui donne la prononciation.

Ouvrir 涵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.