淘气包 (táo qì bāo) — enfant espiègle, petit chenapan

Définition

Terme affectueux pour un enfant espiègle ou 'petit chenapan' — généralement dit avec tendresse, pas comme une insulte. 淘气 décrit le comportement ; 淘气包 est le gamin effronté qui le fait.

nom
enfant espièglepetit chenapan
Classificateur · 个

Exemples

  • 淘气包。
    Wǒ jiā nà ge táo qì bāo zhěng tiān dào chù dǎo luàn.
    Ce petit chenapan chez moi fait des bêtises partout toute la journée.
  • 淘气包，。
    Bié kàn tā shì gè táo qì bāo, qí shí tè bié cōng ming.
    Ne te laisse pas tromper par le fait que c'est un petit diable — il est en fait très intelligent.
  • 淘气包。
    Lín jū jiā de táo qì bāo yòu bǎ qiú tī dào wǒ jiā yuàn zi lǐ le.
    Le petit chenapan du voisin a encore lancé le ballon dans mon jardin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淘气tempérament espiègle
淘táoespiègle气qìtempérament
偏正Déterminant + noyau
包bāopersonne

淘气 décrit un tempérament espiègle, et 包 désigne la personne ; le mot entier signifie donc un petit coquin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Même son aujourd’hui

淘 est composé de 氵, une forme de l'eau, et de 匋, qui donne la prononciation táo.

Ouvrir 淘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.