淘 (táo) — laver ou rincer (riz, grains) en agitant dans l'eau; chercher (or, minéraux) par lavage; éliminer (par sélection ou tamisage)

Définition

淘 a trois sens distincts : laver le grain en l'agitant dans l'eau (淘米), chercher de l'or/des minéraux en lavant (淘金), et éliminer par sélection (淘汰). Contrairement à 洗涤, il implique un mouvement rude et agité plutôt qu'un nettoyage soigné.

verbe
laver ou rincer (riz, grains) en agitant dans l'eauchercher (or, minéraux) par lavageéliminer (par sélection ou tamisage)
Faciles à confondre

Exemples

  • 淘。
    Tā zhèng zài chú fáng lǐ táo mǐ zuò fàn.
    Elle lave le riz dans la cuisine pour cuisiner.
  • ，。
    Hěn duō rén zài hé biān táo jīn, xī wàng néng fā cái.
    Beaucoup de gens cherchent de l'or en lavant la terre au bord de la rivière, espérant devenir riches.
  • 。
    Zhè cì bǐ sài táo tài le bù shǎo xuǎn shǒu.
    Cette compétition a éliminé pas mal de concurrents.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Même son aujourd’hui

淘 est composé de 氵, une forme de l'eau, et de 匋, qui donne la prononciation táo.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ménage & CorvéesCuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.