深受 (shēn shòu) — éprouver profondément / être grandement affecté par (une émotion, une influence, ou un accueil)

Définition

Verbe écrit et formel signifiant 'recevoir profondément / être profondément affecté par' (émotions, influence, accueil). Bien plus fort que 受到 — 受到 est neutre 'recevoir', tandis que 深受 met l'accent sur un impact profond ou fort.

verbe
éprouver profondément / être grandement affecté par (une émotion, une influence, ou un accueil)
Faciles à confondre

Exemples

  • 深受。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shòu guān zhòng de huān yíng.
    Ce film est largement apprécié par le public.
  • 深受，。
    Tā shēn shòu gǎn dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Elle a été profondément émue et a versé des larmes.
  • 深受。
    Zhè xiàng zhèng cè shēn shòu shè huì gè jiè de yǐng xiǎng.
    Cette politique est fortement influencée par tous les secteurs de la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofondément
受shòurecevoir

深 (profondément) + 受 (recevoir) signifie recevoir quelque chose profondément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.