TongTong
Se connecter

混蛋 (hún dàn) — (péjoratif, vulgaire) salaud, canaille

Définition

Une insulte vulgaire signifiant « salaud / canaille » — plus fort et plus grossier que 坏蛋, qui est plus doux et utilisable même dans une réprimande légère.

nom
(péjoratif, vulgaire) salaudcanaille
Classificateur · 个

Exemples

  • 混蛋，！
    Nǐ zhè ge hún dàn, jū rán piàn le suǒ yǒu rén!
    Espèce de salaud, tu as vraiment trompé tout le monde !
  • 混蛋。
    Nà ge hún dàn tōu le wǒ de qián bāo.
    Ce salaud a volé mon portefeuille.
  • ，混蛋。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè hún dàn.
    Ne fais pas attention à lui, ce n'est qu'un salaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

混hùnconfus
蛋dànœuf

混 veut dire confus et 蛋 signifie œuf ; ensemble, cela décrit une personne confuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsPersonnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.