混账 (hùn zhàng) — salaud ; vaurien (insulte)

Définition

Une insulte forte parlée, 'salaud / vaurien', utilisée pour maudire quelqu'un dont le comportement est scandaleux. C'est un nom (骂人话), pas un adjectif pour un acte.

nom
salaudvaurien (insulte)
Classificateur · 个

Exemples

  • 混账。
    Nǐ zhè ge hùn zhàng zhēn kě hèn.
    Espèce de salaud, quel dégoûtant !
  • 混账，。
    Tā zhēn shì gè hùn zhàng, jìng rán tōu dōng xi.
    C'est un vrai vaurien, il vole même.
  • “混账”。
    Nà wèi gù kè mà le yí jù "hùn zhàng".
    Ce client a insulté en disant 'Salaud !'

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

混hùnmélangé
账zhàngcomptes

混 et 账 forment ensemble un terme injurieux pour désigner un scélérat honteux, et non pas un compte mélangé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.