渔船 (yú chuán) — bateau de pêche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Le bateau lui-même (一条渔船), pas les personnes à bord — celles-ci sont les 渔民 ('pêcheurs').

nom

bateau de pêche

Classificateur · 条

渔船渔船。
Hǎi biān tíng zhe yì yú chuán yú chuán.
Un bateau de pêche est amarré au bord de la mer.
渔船。
Tā měi tiān zuò yú chuán qù dǎ yú.
Il prend un bateau de pêche pour aller pêcher tous les jours.
渔船。
Zhè tiáo yú chuán shì mù tou zuò de.
Ce bateau de pêche est en bois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渔 veut dire pêcher, et 船 désigne un bateau ; ensemble, ils désignent un bateau utilisé pour la pêche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

氵魚漁

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Apparaît dans