渡船 (dù chuán) — ferry; bac | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ferrybac

Classificateur · 艘

渡船。
Wǒ men zuò dù chuán guò hé.
Nous prenons le ferry pour traverser la rivière.
渡船。
Zhè tiáo dù chuán néng zǎi yì bǎi rén.
Ce ferry peut transporter cent personnes.
渡船。
Měi tiān zǎo chén dōu yǒu yī bān dù chuán cóng mǎ tou chū fā.
Chaque matin, un ferry part du quai.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渡dùtraverser en bateau

« 渡 » signifie traverser par l'eau et « 船 » désigne un bateau ; ensemble, c'est un bateau utilisé pour traverser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵度渡

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

度

Même son aujourd’hui

渡 contient 氵, l'eau, à côté de 度, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Apparaît dans