温和 (wēn hé) — doux (climat, température); doux, gentil (caractère, voix, manière); modéré (politiques, mesures)

Définition

温和 couvre 'doux' (climat/température) et 'gentil' (ton, manière). Pour décrire l'attitude douce et aimable d'une personne, 温柔 est plus courant ; 平和 met l'accent sur un tempérament calme et placide.

adjectif
doux (climat, température)douxgentil (caractère, voix, manière)modéré (politiques, mesures)

Exemples

  • 温和。
    Nán fāng dōng tiān de qì hòu bǐ jiào wēn hé.
    Le climat des hivers du sud est relativement doux.
  • 温和。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn wēn hé.
    Le ton de sa voix est très doux.
  • 温和。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le wēn hé de zhèng cè.
    Le gouvernement a adopté des politiques modérées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

温wēnchaud
和hédoux

À la fois 温 et 和 évoquent la chaleur et la douceur ; ensemble, ils décrivent un comportement doux et modéré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.