游手好闲 (yóu shǒu hào xián) — flâner ; traîner (locution figée, péjoratif)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) péjoratif qui signifie que quelqu'un traîne et ne fait aucun travail réel, avec un jugement négatif plus fort que simplement « paresseux » (懒). Décrit généralement une attitude habituelle, pas un repos ponctuel.

expression idiomatique
flânertraîner (locution figée, péjoratif)

Exemples

  • 游手好闲，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, yì diǎn zhèng shì dōu bú zuò.
    Il traîne toute la journée et ne fait aucun travail sérieux.
  • 游手好闲。
    yóu shǒu hào xián De rén hěn nán zài shè huì shàng lì zú.
    Les gens qui traînent ont du mal à s'établir dans la société.
  • ，游手好闲。
    Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā jiù biàn de yóu shǒu hào xián le.
    Depuis qu'il a perdu son emploi, il est devenu oisif et paresseux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游手mains oisives
游yóuoisif手shǒumains
偏正Déterminant + noyau
好闲aimer l'oisiveté
好hǎoaimer闲xiánoisiveté
动宾Verbe + objet

游手 désigne des mains oisives et 好闲 signifie aimer l'oisiveté ; réunis, ils veulent dire traîner sans rien faire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.