TongTong
Se connecter

源源不断 (yuán yuán-bú duàn) — (chengyu) continu ; ininterrompu ; un flux régulier

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour un flux ou un approvisionnement régulier et ininterrompu (commandes, informations, aide). Comme 不断 mais plus emphatique et idiomatique, et plus fort que 连续 ('d'affilée / consécutif').

locution
(chengyu) continuininterrompuun flux régulier

Exemples

  • 源源不断，。
    Zhè jiā gōng sī de dìng dān yuán yuán-bú duàn, shēng yì fēi cháng hǎo.
    Cette entreprise a un flux constant de commandes, et les affaires sont très bonnes.
  • 源源不断。
    Hù lián wǎng shàng de xìn xī yuán yuán-bú duàn dì gēng xīn.
    Les informations sur Internet sont mises à jour en continu.
  • 源源不断。
    Zhèng fǔ wèi zāi qū tí gōng le yuán yuán-bú duàn de wù zī zhī yuán.
    Le gouvernement a fourni un flux constant de soutien matériel à la zone sinistrée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et duréeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.