TongTong通通
Sign in

溜之大吉 (liū) — s'esquiver, filer à l'anglaise (chengyu (expression idiomatique))

Definition

Un chengyu humoristique signifiant 'se faufiler' ou 's'esquiver' d'une situation embarrassante ou indésirable. A un ton enjoué, légèrement lâche — plus vivant que le simple 离开.

idiom
s'esquiverfiler à l'anglaise (chengyu (expression idiomatique))

Examples

  • ，溜之大吉。
    Tā kàn dào qíng kuàng bú duì, lì kè liū le.
    Il a vu que la situation n'était pas bonne et s'est immédiatement esquivé.
  • ，溜之大吉。
    Xiǎo tōu tīng dào jǐng bào shēng, gǎn jǐn liū.
    Le voleur a entendu l'alarme et s'est vite éclipsé.
  • ，溜之大吉。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù tōu tōu liū le.
    La réunion n'était pas encore finie, et il s'est faufilé discrètement.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.