滑动 (huá dòng) — glisser; se déplacer en glissant

Définition

滑动 (huádòng) met l'accent sur un mouvement fluide et continu le long d'une surface (glisser un doigt sur un écran, une porte coulissante). Utilise 滑 (huá) seul pour le sens plus simple de glisser ou de déraper ; 滚动 (gǔndòng) est pour rouler ou faire défiler.

verbe
glisserse déplacer en glissant

Exemples

  • 滑动。
    Qǐng yòng shǒu zhǐ zài píng mù shàng huá dòng.
    Glisse ton doigt sur l'écran, s'il te plaît.
  • 滑动。
    Zhè shàn mén kě yǐ zuǒ yòu huá dòng.
    Cette porte peut glisser de gauche à droite.
  • 滑动。
    Tā zài bīng miàn shàng huá dòng le yí duàn jù lí.
    Il a glissé sur une certaine distance sur la glace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滑huádoux
动dòngbouger

滑 donne l'idée de la douceur, et 动 désigne le mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.