滑翔 (huá xiáng) — planer ; voler (sans moteur)

Définition

Désigne spécifiquement le vol plané ou le fait de planer dans les airs sans moteur, comme un planeur, un oiseau ou un parapente. Se distingue de 飞 (fēi), le mot général pour voler, y compris avec propulsion.

verbe
planervoler (sans moteur)

Exemples

  • 滑翔，。
    Tā xué huì le huá xiáng, xiàn zài jīng cháng qù shān shàng fēi.
    Il a appris à planer, et maintenant il va souvent voler en montagne.
  • 滑翔，。
    Lǎo yīng zài kōng zhōng huá xiáng, xún zhǎo liè wù.
    L'aigle plane dans le ciel, cherchant une proie.
  • 滑翔。
    huá xiáng Yùn dòng xū yào zhuān yè zhuāng bèi hé xùn liàn.
    Le vol plané nécessite un équipement professionnel et une formation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

滑huáglisser
翔xiángplaner

滑 exprime le fait de glisser et 翔 exprime le fait de planer ; ensemble, ils signifient se déplacer dans les airs sans moteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplumes
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Même son aujourd’hui

翔 associe 羽 (plumes) à 羊, qui fournit le son. La partie plumes renvoie au vol.

Ouvrir 翔 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.