滚蛋 (gǔn dàn) — (interjection péjorative) Dehors ! Dégage ! Casse-toi !

Définition

Interjection grossière et très impolie signifiant 'dégage / casse-toi' — bien plus forte que 走开 et utilisée pour renvoyer quelqu'un avec colère, pas un ordre poli.

interjection
(interjection péjorative) Dehors ! Dégage ! Casse-toi !

Exemples

  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Nǐ tài fán rén le.
    Dégage ! Tu es trop agaçant.
  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Bié ràng wǒ zài shuō dì èr cì.
    Casse-toi ! Ne me fais pas le répéter.
  • 滚蛋！！
    gǔn dàn! Lí wǒ yuǎn diǎn!
    Fous le camp ! Reste loin de moi !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

滚gǔnrouler
蛋dànœuf

« 滚 » (rouler) et « 蛋 » (œuf) forment une manière grossière de dire à quelqu'un de déguerpir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.