满天飞 (mǎn tiān fēi) — être partout (rumeurs, nouvelles, produits, personnes, etc.); se répandre largement et rapidement

Définition

Expression imagée signifiant que les rumeurs, nouvelles ou produits 'volent dans tout le ciel' — partout à la fois. Composé de 满 ('plein de') + 天 ('ciel') + 飞 ('voler'), elle met l'accent sur une propagation rapide et extensive plutôt qu'une simple abondance.

verbe
être partout (rumeurs, nouvelles, produits, personnes, etc.)se répandre largement et rapidement

Exemples

  • 满天飞，。
    Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.
    Dernièrement, toutes sortes de rumeurs volent — ne les crois pas facilement.
  • 满天飞，。
    Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.
    Ce nouveau modèle de téléphone est partout sur le marché, avec des ventes incroyables.
  • 满天飞，。
    Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.
    Les nouvelles à son sujet se répandent sur tout Internet — difficile de distinguer le vrai du faux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满天partout dans le ciel
满mǎnplein天tiānciel
偏正Déterminant + noyau
飞fēivoler

« 满 » (plein) et « 天 » (ciel) donnent « partout dans le ciel », tandis que « 飞 » (voler) décrit quelque chose qui se répand partout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.