满天飞 (mǎn tiān fēi) — être partout (rumeurs, nouvelles, produits, personnes, etc.); se répandre largement et rapidement
Definition
Expression imagée signifiant que les rumeurs, nouvelles ou produits 'volent dans tout le ciel' — partout à la fois. Composé de 满 ('plein de') + 天 ('ciel') + 飞 ('voler'), elle met l'accent sur une propagation rapide et extensive plutôt qu'une simple abondance.
verb
être partout (rumeurs, nouvelles, produits, personnes, etc.)se répandre largement et rapidement
Examples
- 满天飞，。Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.Dernièrement, toutes sortes de rumeurs volent — ne les crois pas facilement.
- 满天飞，。Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.Ce nouveau modèle de téléphone est partout sur le marché, avec des ventes incroyables.
- 满天飞，。Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.Les nouvelles à son sujet se répandent sur tout Internet — difficile de distinguer le vrai du faux.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.