满意度 (mǎn yì dù) — degré de satisfaction

Définition

nom
degré de satisfaction

Exemples

  • 满意度。
    Zhè xiàng diào chá de mǎn yì dù hěn gāo.
    Le degré de satisfaction pour cette enquête est très élevé.
  • 满意度。
    Gōng sī yì zhí nǔ lì tí gāo gù kè mǎn yì dù.
    L'entreprise a travaillé dur pour augmenter la satisfaction client.
  • 满意度。
    Yuán gōng duì gōng zuò huán jìng de mǎn yì dù míng xiǎn tí shēng le.
    La satisfaction des employés concernant l'environnement de travail s'est nettement améliorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满意satisfaction
满mǎnremplir意yìesprit
动宾Verbe + objet
度dùdegré

满意 signifie satisfaction et 度 signifie degré : le mot entier désigne donc le degré de satisfaction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.