满腹牢骚 (mǎn fù láo sāo) — être plein de plaintes, râler sans cesse

Définition

Littéralement « un ventre plein de griefs » : décrit quelqu'un qui ne cesse de râler et d'être insatisfait de tout. Plus littéraire et intense que le 抱怨 quotidien.

expression idiomatique
être plein de plaintesrâler sans cesse

Exemples

  • 满腹牢骚，。
    Tā zhěng tiān mǎn fù láo sāo, shén me shì dōu bù mǎn yì.
    Il est plein de plaintes toute la journée, insatisfait de tout.
  • 满腹牢骚，。
    Tā yòu zài mǎn fù láo sāo, shuō gōng sī dài yù bù hǎo.
    Elle râle encore, disant que le traitement de l'entreprise est mauvais.
  • 满腹牢骚，。
    Tā zuì jìn zǒng shì mǎn fù láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan gēn tā liáo tiān.
    Il est souvent plein de récriminations ces derniers temps ; personne n'aime discuter avec lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

满腹ventre plein
满mǎnplein腹fùventre
偏正Déterminant + noyau
牢骚plaintes
牢láomécontentement骚sāoplainte
联合Coordination

满腹 désigne un ventre plein, et 牢骚 désigne les plaintes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉, signifiant chair, montre qu'il s'agit d'une partie du corps, et la partie droite 复 donne le son.

Ouvrir 腹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánenclos ; parc à animaux
  • 牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

Ouvrir 牢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騷 ; 骚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騷 associe 馬 (cheval) à 蚤 comme partie phonétique ; la version simplifiée 骚 est une abréviation.

Ouvrir 骚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.