滥杀 (làn shā) — tuer sans discrimination; massacrer

Définition

Verbe formel : tuer sans discrimination ou massacrer – utilisé dans le journalisme, le droit et l'histoire (guerre, atrocités), pas dans le langage courant.

verbe
tuer sans discriminationmassacrer

Exemples

  • ，滥杀。
    Zhàn zhēng qī jiān, dí jūn làn shā le xǔ duō wú gū de píng mín.
    Pendant la guerre, l'ennemi a tué sans discrimination de nombreux civils innocents.
  • 滥杀。
    Guó jì fǎ jìn zhǐ zài rèn hé qíng kuàng xià làn shā píng mín.
    Le droit international interdit de tuer sans discrimination des civils en toutes circonstances.
  • 滥杀。
    Nà ge shí qī fā shēng le dà guī mó de làn shā shì jiàn.
    Un massacre à grande échelle a eu lieu pendant cette période.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滥lànsans discernement
杀shātuer

滥 (sans discernement) et 杀 (tuer) signifient ensemble tuer sans discernement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濫 ; 滥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濫 associe 水 (eau) avec 監 pour donner le son ; le caractère simplifié 滥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.