漂流 (piāo liú) — dériver, flotter (physiquement sur l'eau ou métaphoriquement dans la vie)
Definition
漂流 met l'accent sur le mouvement AVEC le courant, dans l'eau ou dans la vie — le bateau ou la personne va là où le courant le porte. Comparé à 漂浮 (flottement statique) et 漂泊 (errance loin de chez soi), 漂流 insiste sur le fait d'être emporté.
verb
dériverflotter (physiquement sur l'eau ou métaphoriquement dans la vie)
Examples
- 漂流。Zhè tiáo xiǎo chuán zài hé shàng huǎn huǎn piāo liú.Ce petit bateau dérive lentement sur la rivière.
- 漂流，。Tā bì yè hòu yì zhí zài shè huì shàng piāo liú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.Après l'obtention de son diplôme, il a dérivé dans la société sans trouver de direction.
- 漂流。Tā de sī xù suí zhe yīn yuè qīng qīng piāo liú.Ses pensées ont dérivé doucement avec la musique.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.