漫 (màn) — déborder, inonder; se promener, errer librement

Définition

Verbe littéraire : 'déborder/inonder' (eau qui se répand) et 'se promener, errer librement'. Le sens de débordement est plus formel que 泛滥 (inondation incontrôlée) ou 溢 (simple débordement).

verbe
déborderinonderse promenererrer librement
Faciles à confondre

Exemples

  • ，漫。
    Dà yǔ guò hòu, hé shuǐ màn guò le nóng tián.
    Après la forte pluie, la rivière a débordé sur les terres agricoles.
  • ，。
    Wǎn fàn hòu, wǒ men xǐ huan zài hú biān màn bù.
    Après le dîner, nous aimons nous promener au bord du lac.
  • 漫。
    Huǒ shì xùn sù màn yán dào zhěng gè sēn lín.
    Le feu s'est rapidement propagé à toute la forêt.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn漫
Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.