火爆 (huǒ bào) — (d'une personne) colérique, emporté; (d'une entreprise, événement, etc.) extrêmement populaire, en plein essor, bouillonnant
Définition
火爆 couvre à la fois « fougueux/colérique » (une personne) et « florissant/extrêmement populaire » (une entreprise, un événement). Pour le sens populaire, 红火 est plus typique d'une prospérité stable et continue ; 火爆 met en avant une popularité soudaine et explosive.
adjectif
(d'une personne) colériqueemporté(d'une entreprise, événement, etc.) extrêmement populaireen plein essorbouillonnant
Exemples
- 火爆，。Tā pí qi huǒ bào, dòng bu dòng jiù fā huǒ.Il a un tempérament colérique et s'emporte pour un rien.
- 火爆，。Nà jiā cān tīng shēng yì fēi cháng huǒ bào, měi tiān pái duì de rén hěn duō.Le restaurant marche très bien ; beaucoup de gens font la queue chaque jour.
- ，火爆。Zhè ge yǎn chàng huì de mén piào gāng kāi shòu jiù bèi yì qiǎng ér kōng, shí zài tài huǒ bào le.Les billets pour ce concert ont été arrachés dès leur mise en vente — c'est tout simplement trop populaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
L'image de 火 comme feu et de 爆 comme intensité explosive se combine pour évoquer un tempérament explosif ou une scène très animée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.