火红 (huǒ gōng) — rouge flamboyant (utilisé de manière attributive pour décrire une couleur rouge vive semblable à une flamme)

Définition

Un rouge vif, semblable à une flamme — plus fort et plus vibrant que le simple 红, souvent utilisé pour les couchers de soleil, les drapeaux ou les feuilles d'automne. Presque toujours attributif (的) avant un nom.

adjectif
rouge flamboyant (utilisé de manière attributive pour décrire une couleur rouge vive semblable à une flamme)
Faciles à confondre

Exemples

  • 火红。
    huǒ gōng De tài yáng cóng dōng fāng shēng qǐ.
    Le soleil rouge flamboyant se lève à l'est.
  • 。
    Guǎng chǎng shàng piāo yáng zháo huǒ gōng de qí zhì.
    Des drapeaux rouge flamboyant flottent sur la place.
  • 火红。
    Qiū tiān huǒ gōng de fēng yè fēi cháng hǎo kàn.
    En automne, les feuilles d'érable rouge flamboyant sont très belles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
红hóngrouge

火 évoque la flamme et 红 est rouge ; ensemble, ils décrivent une couleur rouge semblable à une flamme éclatante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.