火花塞 (huǒ huā sāi) — bougie d'allumage

Définition

nom

bougie d'allumage

Classificateur · 个

火花塞。
Qì chē xiū lǐ shī huàn le huǒ huā sāi.
Le mécanicien auto a changé la bougie d'allumage.
火花塞，。
Zhè ge huǒ huā sāi huài le, suǒ yǐ chē dǎ bù zháo huǒ.
Cette bougie d'allumage est cassée, donc la voiture ne démarre pas.
火花塞。
Wǒ mǎi le sì gè huǒ huā sāi zhǔn bèi zì jǐ huàn.
J'ai acheté quatre bougies d'allumage et je prévois de les changer moi-même.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火花étincelle

偏正Déterminant + noyau

« 火花 » évoque l’image d’une étincelle, et « 塞 » évoque celle d’un bouchon : un bouchon qui produit des étincelles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Apparaît dans