灯泡 (dēng pào) — ampoule; (familier) troisième roue, tiers indésirable lors d'un rendez-vous amoureux

Définition

Littéralement 'ampoule' ; en argot, cela signifie aussi 'cinquième roue du carrosse' lors d'un rendez-vous amoureux — la personne supplémentaire indésirable. Le sens littéral est bien plus courant dans l'usage quotidien.

nom
ampoule(familier) troisième roue, tiers indésirable lors d'un rendez-vous amoureux
Classificateur · 个

Exemples

  • 灯泡。
    Zhè jiān wū zi xū yào yí gè gèng liàng de dēng pào.
    Cette pièce a besoin d'une ampoule plus lumineuse.
  • ，灯泡。
    Tā men yì qǐ qù kàn diàn yǐng, wǒ kě bù xiǎng dāng dēng pào.
    Ils vont au cinéma ensemble — je ne veux vraiment pas être la cinquième roue du carrosse.
  • 灯泡LED。
    Bǎ nà ge jiù dēng pào huàn chéng LED de ba.
    Remplace cette vieille ampoule par une LED.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灯dēnglampe
泡pàoampoule

« 灯 » (lampe) et « 泡 » (ampoule) se combinent pour nommer l'ampoule d'une lampe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.