灵敏 (líng mǐn) — (des sens, réactions) sensible, aigu; (de l'esprit, perspicacité) vif, acéré

Définition

灵敏 décrit des choses qui réagissent rapidement et avec précision — instruments, sens, esprit. Plus vif que 敏感 (qui signifie facilement affecté) ; contraste avec 敏捷, qui convient mieux au mouvement physique qu'à l'acuité mentale ou sensorielle.

adjectif
(des sens, réactions) sensibleaigu(de l'esprit, perspicacité) vifacéré

Exemples

  • 灵敏。
    Zhè zhǒng yí qì de cè liáng fēi cháng líng mǐn.
    La mesure de cet instrument est très sensible.
  • 灵敏，。
    Lǎo yīng de yǎn jing hěn líng mǐn, néng kàn jiàn hěn yuǎn de dōng xī.
    Les yeux de l'aigle sont très perçants ; il peut voir des choses très loin.
  • 灵敏，。
    Tā de nǎo zi hěn líng mǐn, zǒng néng lì kè xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Son esprit est très rapide ; elle peut toujours trouver de bonnes idées immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灵língrapide
敏mǐnsensible

« 灵 » comme étant rapide et « 敏 » comme étant sensible décrivent ensemble des sens ou un esprit vifs et réactifs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.