炮灰 (pào huī) — chair à canon (personnes sacrifiées pour une cause plus grande, souvent en guerre ou en compétition)

Définition

Littéralement 'cendre de canon', désignant des personnes utilisées et jetées par un pouvoir plus grand — à la guerre, dans des environnements de travail impitoyables, ou même dans les jeux en ligne. Porte un ton fortement négatif et critique.

nom
chair à canon (personnes sacrifiées pour une cause plus grande, souvent en guerre ou en compétition)
Classificateur · 个

Exemples

  • 炮灰。
    Nà xiē xīn bīng zài qián xiàn chéng le pào huī.
    Ces nouvelles recrues sont devenues de la chair à canon sur la ligne de front.
  • ，炮灰。
    Zài zhè jiā gōng sī lǐ, dǐ céng yuán gōng bú guò shì pào huī.
    Dans cette entreprise, les employés de bas niveau ne sont que de la chair à canon.
  • 炮灰。
    Yóu xì lǐ de xiǎo bīng dōu shì gěi wán jiā sòng jīng yàn de pào huī.
    Les soldats de base dans le jeu sont tous de la chair à canon pour que les joueurs gagnent de l'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炮pàocanon
灰huīcendres

炮 désigne un canon et 灰 signifie cendres ; à l’origine, cela évoquait les restes après un tir de canon, d’où l’expression « chair à canon ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Ouvrir 炮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.