炼狱 (liàn yù) — (religion) purgatoire; (figuré) expérience infernale ; scénario cauchemardesque

Définition

Littéralement 'purgatoire' dans la théologie catholique — un lieu où les âmes sont purifiées après la mort. Dans l'usage moderne, il désigne largement toute épreuve infernale ou expérience cauchemardesque.

nom
(religion) purgatoire(figuré) expérience infernalescénario cauchemardesque

Exemples

  • 炼狱。
    Xìn tú men xiāng xìn liàn yù shì yí gè jìng huà líng hún de dì fāng.
    Les croyants croient que le purgatoire est un lieu pour purifier l'âme.
  • 炼狱。
    Zhè duàn shí jiān de gōng zuò jiǎn zhí xiàng liàn yù yí yàng nán áo.
    Le travail pendant cette période est aussi dur à supporter que le purgatoire.
  • ，炼狱。
    Duì shì bīng lái shuō, zhàn chǎng jiù shì rén jiān liàn yù.
    Pour les soldats, le champ de bataille est un enfer vivant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炼liànraffiner
狱yùprison

'炼' signifie raffiner et '狱' désigne une prison ; c'est donc une prison de purification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煉 ; 炼 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 炼 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 煉 ; dans d'autres (comme 锻炼), elle correspond à 鍊.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 煉 associe 火 (feu) à 柬 comme partie sonore. La version simplifiée 炼 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique qui contribue au son.

Ouvrir 炼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.