烂摊子 (làn tān zǐ) — désastre, sacré bazar (une situation désastreuse laissée non résolue par quelqu'un)

Définition

Un '烂摊子' est un désastre irrésolu — une mauvaise situation créée par quelqu'un d'autre et laissée à gérer. Littéralement 'étal pourri', c'est plus dramatique qu'un simple 麻烦, impliquant de vrais dégâts et un nettoyage difficile.

nom
désastresacré bazar (une situation désastreuse laissée non résolue par quelqu'un)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，烂摊子。
    Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.
    Il a démissionné et a laissé ce désordre à ses collègues.
  • 烂摊子，。
    Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.
    Le désordre laissé par le précédent directeur nous a pris six mois à nettoyer.
  • 烂摊子，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.
    Cette affaire est devenue un vrai désastre ; c'est un casse-tête pour quiconque la reprend.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烂lànpourri
摊子étal
摊tānétal子zǐ
后缀Suffixe

烂 décrit quelque chose de pourri ou abîmé, et 摊子 désigne un étal ou un bazar désordonné, ce qui donne l'image d'un vrai désastre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Ouvrir 摊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.